السلام عليك أختي صمود وعلى الصّمود في فلسطين .
فقد ناديت في قصيدك هذه بوحدة الاملين التوأمين لفلسطين الام: غزة ورام الله وهذا النّداءصائب ويصيب قلوب الاعداءالألدّاء بالخيبة والويل.
أمّا الحائط الظّالم للفصل العنصري وهدم الحياة ونسفها فذلك كله الى الزوال ومآله الفناء حتما، ولذلك فتحت القصيدة على المستقبل الذي سيشعّ من عيون الشّهداء والصّامدين والصّابرين
نعم ،اكتبي واكتبي عن فلسطين الصّامدة
يا صمود .نعم نعم يجب ان نكتب جميعا عن فلسطين الصّامدة بكل اللّغات حتى تترسّخ القضيّة في العالم ويفهمها القاصي والداني
أشكرك اختي صمود على هذا الصمود واطلب منك ترجمة هذه القصيدة ايضا لتقريبها من القارئ العربي الذي لا يعرف الفرنيّة

التوأم
و أنا ارقب
في روحي و في قلبي
السّماء والأرض
أراك رام الله توأم غزّة

لن يقدر أحد أن يقطّعكما
لن يقدراحد أن يفرّقكما
لا حائط العار و لا أسلحة الجبن
بل ،ولا حتّى الاشقاء الأذلاّء
وقد حلّت عليهم لعنة البشر واللآلهة

أيّتها الشّقيقتان ،المتآلفتان
عزيزتا اللّه
عزيزتا الامّ المقدّسة

أيّّتها الأرض الممزّقة
ستتوحّدين
ستتحرّرين

سيأتي هذا اليوم

وعبر السّماوات
ستبزغ نظرات الشّهداء
منتصرة
فتشعَّ القبّة المباركة
نصرا لربّ العالمين وكلمته الطيّبة
********************
هذه القصيدة مترجمة عن النّصّ الفرنسيّ الذي كتبته:
صمود 54
********************
ترجمته إلى العربيّة:
نفيسة التريكي
* المكان بتونس -سوسة
*الزّمان في :24 و27 -4 -2008